1 00:00:15,320 --> 00:00:18,642 És egy kürt, ember. Megértesz engem? 2 00:00:18,760 --> 00:00:23,368 - Azt mondod nekem, hogy "És a fenébe"? - Pontosan. Ezt nem gondolhatod komolyan. 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,926 Ezt nekem mondod? Nem mi találtuk fel a baseballt? 4 00:00:26,040 --> 00:00:29,089 Gyerünk, haver, a négerek feltaláltad a rántott csirkét.t 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,170 Feltaláltuk a baseballt Puerto Ricó-iak és ennyi. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,851 - És az anyád. - Azaz. A pokolba anyáddal. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,691 - Ráadásul most mi dominálunk. - Nem mesterkedsz semmin. 8 00:00:37,800 --> 00:00:41,247 Két év múlva, négerek nem lesz semmi dolgod, 9 00:00:41,360 --> 00:00:44,091 kivéve a sztepptáncot és rózsaszín Cadillaceket vezetni.t 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,646 - Habozsz velem? - Miért haboznék? 11 00:00:46,760 --> 00:00:50,128 - Igen, képes lennél rá. - Csak pénzért, Jack. 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,569 Ti Sudacák itt haladtok át. 13 00:00:53,680 --> 00:00:54,966 Bassza meg. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,208 Tudod, mit gondolok az embereidről? 15 00:00:57,320 --> 00:00:58,367 Nem. 16 00:00:58,480 --> 00:01:01,211 Legszívesebben fehérrel játszanék mint egyikőtökkel. 17 00:01:01,320 --> 00:01:04,927 - Habozsz, haver. - Az anyád. 18 00:01:05,040 --> 00:01:08,169 Majonézzel, haver? Castro egyedül is elég lenne... 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,568 világbajnok lenni zsinórban négy győzelemmel. 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,409 Nem tudod, mit mondasz. 21 00:01:13,520 --> 00:01:16,205 - Hát persze, barátom! - Istenem! 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,285 - Nem rossz ötlet, igaz? - Milyen ötlet, haver? 23 00:01:20,400 --> 00:01:24,485 Tudod, denevérek alumíniumból kiló papagájjal. 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,922 Gondolnod kell a nyilvánosságra. Mi történne, ha elkapnák? 25 00:01:28,040 --> 00:01:30,520 Ez károsíthatja a baseball imázsát. 26 00:01:38,960 --> 00:01:42,726 El kell mennem néhány látogatásra. Gondolod, hogy üzletről beszélünk? 27 00:01:42,840 --> 00:01:46,083 Milyen üzlet akarsz beszélni? 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,043 - Barát? - Coca. 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,242 - Coca, barátom. - Ááá. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,647 Huh. 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,683 Oké, fiúk és lányok, indulásra készen. 32 00:01:58,680 --> 00:02:00,842 Igazi barátot keresek, haver. 33 00:02:00,960 --> 00:02:03,042 A népek barátsága. mit gondolsz? 34 00:02:03,160 --> 00:02:05,049 - Nem úgy gondolom. - Abe? 35 00:02:05,160 --> 00:02:06,366 Ez az, ami... 36 00:02:07,440 --> 00:02:11,570 - Ki a fene ez? - Egy srác kerékpáron. 37 00:02:11,680 --> 00:02:14,001 Abe! mit csinálsz? 38 00:02:14,120 --> 00:02:17,567 Titeket megfigyelés alatt tartják, vagy ilyesmi? 39 00:02:17,680 --> 00:02:19,205 Gyorsan, gyorsan! 40 00:02:21,120 --> 00:02:23,487 Joe Gower. 41 00:02:23,600 --> 00:02:26,206 Hector. Hektor párt. 42 00:02:27,840 --> 00:02:29,763 Igazi öröm, haver. 43 00:02:29,880 --> 00:02:32,531 Igaz, Abe kapitány? 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,282 mit nézel? 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,522 Gyerünk, ne mondd el. 46 00:02:40,640 --> 00:02:43,371 Lesznek lövések? Vigyázz a biciklimmel. 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,926 Később találkozunk, Abe. Örülök, Hector. 48 00:02:46,040 --> 00:02:48,361 - Öröm volt. - Ne dolgozz túl sokat. 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,562 Nem hiszem. 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,083 Fogd be, söpredék. 51 00:02:53,200 --> 00:02:57,364 - Semmi ellenem. - Vidd el onnan. 52 00:02:57,480 --> 00:03:00,086 Találkozunk a baseballpályán, Abe. 53 00:03:00,200 --> 00:03:04,808 - A razzia tönkretett minket! -Ki a fene volt az Abe? 54 00:03:04,920 --> 00:03:08,322 Ez... Mr. Dead Meat volt. 56 00:03:33,720 --> 00:03:37,167 - Hogy vagy ma Pud? - Az aranyér megöl. 57 00:03:37,280 --> 00:03:40,602 Rost, Pud. el kell venned több rostot tartalmazó étrend. 58 00:03:48,160 --> 00:03:50,811 Norma! Hogy vagy? 59 00:03:50,920 --> 00:03:53,446 Hogy vagyok? Láttad az újságot? 60 00:03:53,560 --> 00:03:56,404 Ez nem fog így maradni. Nem. csinálok valamit. 61 00:03:56,520 --> 00:03:59,410 Két dolog van ezen a világon Szeretem őket, Joey: 62 00:03:59,520 --> 00:04:03,127 a decimális metrikus rendszer és robbanóanyaggal történő bontás. 63 00:04:03,240 --> 00:04:05,322 És azt tervezem, hogy együtt használom őket. 64 00:04:05,440 --> 00:04:08,444 Elkezdek könyveket küldeni televíziós hálózatokhoz. 65 00:04:08,560 --> 00:04:11,723 Jó dolgok: Ken Kesey, Dr. Seuss, Norman Mailer... 66 00:04:11,840 --> 00:04:14,286 és amikor kinyitják, bánya lesz benne. 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,767 Ha kinyitod, fel fognak dörögni! 68 00:04:16,880 --> 00:04:20,248 Három-négy élmény irodalmi mint ez, és megtanulják. 69 00:04:20,360 --> 00:04:23,569 - Mit fognak tanulni? - Hogy ne hagyjam abba a kedvenc sorozatom sugárzását. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,284 Aha. 71 00:04:25,400 --> 00:04:27,971 - Hoztál ebédet, Joey? - Aha. 72 00:04:28,080 --> 00:04:29,570 - Hoztam levest. - Aha. 73 00:04:29,680 --> 00:04:31,967 Hússal. 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,248 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 75 00:04:42,360 --> 00:04:43,327 Jó reggelt, Norman. 76 00:04:43,440 --> 00:04:46,330 Úgy tűnik, mintha megvan csengett a nyakkendőben, Alvin. 77 00:04:46,440 --> 00:04:49,091 Hát ez döntetlen Tervezés, Norman. 78 00:04:49,200 --> 00:04:51,851 És ezek a kezdőbetűk a tervezőtől. 79 00:04:53,600 --> 00:04:55,489 Tegnap este felhívtam a szüleidet. 80 00:04:55,600 --> 00:04:58,490 Kidugtam a fejem az ablakon, New Jersey felé mutattam... 81 00:04:58,600 --> 00:05:03,162 és azt kiáltottam: "Mary Ellen Gruenwald, – Hova a fenébe tűntél? 82 00:05:03,280 --> 00:05:05,248 későn értem haza. 83 00:05:05,360 --> 00:05:09,763 - Joe, beszélnem kell veled. - Nyitottak vagyunk, hölgyeim és uraim. 84 00:05:09,880 --> 00:05:12,121 Jó reggelt. 85 00:05:13,840 --> 00:05:16,081 Mi történik? 86 00:05:17,080 --> 00:05:19,162 Gower? Beszélhetnénk kérem? 87 00:05:19,280 --> 00:05:22,841 - Viszlát ebédelni. - Az előléptetésről van szó. 88 00:05:22,960 --> 00:05:25,122 Dr. Hock kérdezte tőlem nemet mondani. 89 00:05:25,240 --> 00:05:27,766 Úgy döntött, hogy előlépteti Kershaw-t. 90 00:05:33,120 --> 00:05:34,884 Elmondtad neki? 91 00:05:36,160 --> 00:05:38,322 Apropó, Gower. 92 00:05:38,440 --> 00:05:41,205 Mary Ellen elköltözik a házamba ma este. 93 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Tartozol nekem eggyel, Joey. 94 00:07:14,760 --> 00:07:17,650 Honnan tudtam volna Az a fickó nem zsaru volt? 95 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Hé? 96 00:07:20,720 --> 00:07:25,009 - Tedd a számlámra. - Nos, nagyon kezd elhízni. 97 00:07:44,160 --> 00:07:46,731 Ma megtagadták az előléptetést. 98 00:07:46,840 --> 00:07:48,808 Újra? 99 00:07:48,920 --> 00:07:51,685 És ráadásul Mary Ellen elhagyott. 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,165 Joey! 101 00:07:54,280 --> 00:07:56,487 Abe... 102 00:07:57,400 --> 00:07:59,641 Miért rontok el mindig? 103 00:08:02,520 --> 00:08:05,524 - Tudod mi a bajod? - Az? 104 00:08:05,640 --> 00:08:08,211 - Nem tudod, hogyan kell a baloddal csöpögni. - Mi maradt? 105 00:08:08,320 --> 00:08:10,322 - A balod. - Az? 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,681 Abe, drágám, éhes vagyok. 107 00:08:12,800 --> 00:08:15,167 Mindjárt megetetlek. 108 00:08:15,280 --> 00:08:18,443 - Egyél aranyhalat. - Tudom, hogyan kell a balommal csöpögni. 109 00:08:18,560 --> 00:08:22,690 Ha tudnám, hogyan csöpögjek a balommal, megnyertük volna az iskolai bajnokságot. 110 00:08:22,800 --> 00:08:25,167 És most játszanánk a Knicksben. 111 00:08:26,480 --> 00:08:28,687 Muszáj most elmondanod? 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,928 Szinte soha nem gondolok rá. 113 00:08:33,400 --> 00:08:37,200 - Higgye el, tudom, hogyan kell a balommal csöpögni. - Nem tudod, hogyan kell a baloddal csöpögni. 114 00:08:37,320 --> 00:08:39,049 - Hé! - Elnézést. 115 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 Elnézést. 116 00:08:52,000 --> 00:08:54,685 Nyolc másodperc van hátra. 117 00:08:54,800 --> 00:08:57,610 Samé a labda, továbbadja Washingtonnak. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,163 Schultz edző felkiált. 119 00:09:01,280 --> 00:09:04,841 Washington Gowernek adja. 120 00:09:04,960 --> 00:09:07,406 Tudják, hogy nem balkezes. Megpróbálja a jobb oldalon. 121 00:09:07,520 --> 00:09:09,409 Két védő jelöli. Két másodperc. 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,249 - Egy... - Ez neked szól, edző. 123 00:09:11,360 --> 00:09:13,522 A labda a levegőben van. A sellő. 124 00:09:13,640 --> 00:09:17,565 Tiszta! 125 00:09:21,640 --> 00:09:24,007 mindenki tudta hogy jobbra mentél... 126 00:09:24,120 --> 00:09:26,361 mert neked nincs bal kéz. 127 00:09:28,080 --> 00:09:31,289 - Tudom, hogyan kell a balommal csöpögni. - Elhagytad volna az eredményjelzőt... 128 00:09:31,400 --> 00:09:32,765 és kosarat szereztél volna. 129 00:09:33,720 --> 00:09:37,008 Abe, édesem, fázom. 130 00:09:37,120 --> 00:09:39,566 Most veled vagyok, édesem. 131 00:09:43,280 --> 00:09:46,124 Mikor fogsz valamit csinálni Az életeddel, Joey? 132 00:09:48,880 --> 00:09:52,521 Kössünk egyezséget. cselek jobbra, te pedig balra. 133 00:09:52,640 --> 00:09:55,644 A legjobbakkal fogsz szembenézni anélkül, hogy félne tőlük, 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,969 és holnap kezded, kölyök, kavarni fogsz velük. 135 00:09:59,080 --> 00:10:00,650 Add ide. 136 00:10:03,320 --> 00:10:04,810 Így! 137 00:10:04,920 --> 00:10:06,445 Az a kéz! 138 00:10:06,560 --> 00:10:07,641 Újra! 139 00:10:07,760 --> 00:10:09,842 Újra! Még egyet! 140 00:10:23,600 --> 00:10:28,811 Hazugságok. Szerintem soha Olyan hihetetlen hülyeségeket hallottam. 141 00:10:33,480 --> 00:10:35,642 Gyere be, DeLuca. 142 00:10:35,760 --> 00:10:38,650 Meghatódtam, hogy képes vagy rá légy velünk ma reggel. 143 00:10:38,760 --> 00:10:41,445 Kérem, üljön le. 144 00:10:42,720 --> 00:10:45,883 Tavaly ez volt a maraton munkanapi korcsolyaparti. 145 00:10:46,000 --> 00:10:49,527 Ebben az évben, ahogy ebben a jegyzetben olvasom, 146 00:10:49,640 --> 00:10:51,927 "Yankee Night" van. 147 00:10:52,040 --> 00:10:54,850 Úgy tűnik, az leszel Ebbe, DeLuca. 148 00:10:54,960 --> 00:10:57,725 a rendõrség táncolni megy, 149 00:10:57,840 --> 00:11:00,047 egy nagyon híres táncos alkotta... 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,766 - Mit mondott? - Nem tudom, ki fog táncolni. 151 00:11:02,880 --> 00:11:07,124 ...ami kihozta a gyerekeket New York utcáiról... 152 00:11:07,240 --> 00:11:11,006 és fegyelmet ajánlott nekik és a modern tánc öröme. 153 00:11:11,120 --> 00:11:13,566 Ideálisan hangzik neked, DeLuca. 154 00:11:13,680 --> 00:11:17,207 Scaffiddi tanácsnok, áldd meg őt! szó szerint mondja: 155 00:11:17,320 --> 00:11:21,689 „Ez egy ideális lehetőség mutasd meg New York polgárainak... 156 00:11:21,800 --> 00:11:24,724 hogy rendőreink – Normális emberek. 157 00:11:24,840 --> 00:11:27,923 És nem egy rakás szadista és vérszomjas őrültek. 158 00:11:30,640 --> 00:11:32,324 Elrendelték a főfelügyelőt... 159 00:11:32,440 --> 00:11:36,206 hogy mindegyikből jelöljön ki egy ügynököt nagy városunk rendőrőrsére... 160 00:11:36,320 --> 00:11:38,163 DeLuca! 161 00:11:38,280 --> 00:11:41,443 ...próbát csinálni még aznap délután... 162 00:11:41,560 --> 00:11:44,370 - ...erre az izgalmas alkalomra. - Ó, nem. 163 00:11:44,480 --> 00:11:46,528 Szükségem van egy önkéntesre. 164 00:11:46,640 --> 00:11:49,166 Kit fogsz meggyőzni? ilyesmit csinálni? 165 00:11:50,440 --> 00:11:53,489 Washington. 166 00:11:55,200 --> 00:11:59,683 Hogy szórakoztassunk, lássuk, tud-e sikeresen teljesíteni ezt a küldetést. 167 00:12:02,400 --> 00:12:04,607 Készen állsz a japán tanulásra? 168 00:12:05,760 --> 00:12:08,650 Gyúsítsa meg életét. Tágítsd ki a látókörödet 169 00:12:08,760 --> 00:12:13,129 Tíz egyszerű leckében, Képes leszel japánul gondolkodni és beszélni. 170 00:12:13,240 --> 00:12:17,131 Hallgassa meg ezt a kazettát és ismételje meg a hallott szavakat. 171 00:12:17,240 --> 00:12:19,083 - Szia. - Konnichiwa. 172 00:12:19,200 --> 00:12:21,965 - Viszlát. - Sayonara. 173 00:12:22,080 --> 00:12:24,686 - Mit keresel itt? - Meg kell tenned egy szívességet. 174 00:12:25,960 --> 00:12:27,803 Ó, igen? 175 00:12:27,920 --> 00:12:29,604 Ne mondd. 176 00:12:29,720 --> 00:12:33,327 Katson nem tud játszani kosárlabda ma este... 177 00:12:33,440 --> 00:12:36,091 és szüksége van a segítségemre hogy a YMCA királya legyen. 178 00:12:36,200 --> 00:12:38,487 Nem. A bűntudat miatt a tegnapi szart, 179 00:12:38,600 --> 00:12:41,171 Önkéntes vagyok egy balettre a rendőrségé. 180 00:12:42,160 --> 00:12:44,481 hol és mikor? 181 00:12:44,600 --> 00:12:46,568 Lincoln Center. Nyolc hét. 182 00:12:46,680 --> 00:12:48,728 Amit el akarok mondani neked, Joey, ez van: 183 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Sok pénzt fogadtam ezen a meccsen, 184 00:12:51,160 --> 00:12:53,606 ezért úgy döntöttem, A mai teszteken 185 00:12:53,720 --> 00:12:55,722 Te fogod átvenni a helyemet. 186 00:12:59,920 --> 00:13:02,366 Azt hiszem, nem hallottam jól. 187 00:13:02,480 --> 00:13:04,323 - Tartozsz nekem. - Nem. 188 00:13:04,440 --> 00:13:08,923 Nem tervezek semmilyen vizsgálatot nem zsaru balett. Szó sem lehet róla. 189 00:13:10,920 --> 00:13:12,251 Szó sem lehet róla. 190 00:13:12,400 --> 00:13:14,846 Nem hordom a ruháimat Ha nem vagyok szolgálatban? 191 00:13:14,960 --> 00:13:17,725 Sima ruhában nem úgy nézel ki, mint egy zsaru. 192 00:13:17,840 --> 00:13:20,571 Egyenruhában sem. Ez nem az én méretem. 193 00:13:20,680 --> 00:13:22,489 Nem tudtam többet tenni. 194 00:13:22,600 --> 00:13:25,809 Ha megkérdezik, hogy ki vagy, mit kell mondanod? 195 00:13:25,920 --> 00:13:29,766 Abraham Washington járőr, 22-es rendőrőrsről. 196 00:13:31,040 --> 00:13:34,840 Soha nem mondjuk, hogy 22. Mondjuk kettő-kettő. 197 00:13:34,960 --> 00:13:37,042 - Te a kettő-kettőből vagy. - A kettő-kettő. 198 00:13:37,160 --> 00:13:39,686 Nem a "csinálni". Kettő-kettő! 199 00:13:39,800 --> 00:13:42,804 Ez nem fog jól alakulni. Abraham Washington? 200 00:13:42,920 --> 00:13:44,888 Nem ez a tipikus fehér neved. 201 00:13:45,000 --> 00:13:46,729 Itt az áll, hogy "A. Washington". 202 00:13:46,840 --> 00:13:49,411 Szóval a neved... 203 00:13:49,520 --> 00:13:52,285 Alvin Washington. Ez egy buta név. 204 00:13:52,400 --> 00:13:56,644 Alvin? Ha elkapnak minket, Abe, Nagy bajban leszünk. 205 00:13:56,760 --> 00:13:59,286 Tartsd be a szád és nagyon leesik a földre. 206 00:13:59,400 --> 00:14:02,404 Pár óra múlva indulsz és megmenekülök az égéstől. 207 00:14:02,520 --> 00:14:05,683 Mi van, ha valaki észreveszi Nincs pipám? 208 00:14:05,800 --> 00:14:08,246 Oké, adok egy töltött fegyvert. 209 00:14:10,080 --> 00:14:12,208 Nézd azokat a táncosokat. 210 00:14:14,160 --> 00:14:16,686 Békében vagyunk, Joey. 211 00:14:17,440 --> 00:14:18,930 Abe? 212 00:14:33,480 --> 00:14:35,130 Le fog esni? 213 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Nem, liftben járőrözök. 214 00:14:38,440 --> 00:14:40,841 Még van 15 percem. 215 00:14:45,480 --> 00:14:48,051 - Mit csinálsz óra után? - Egyenesen a zsugorba. 216 00:14:50,080 --> 00:14:52,731 - Minden fáj. - A tegnap miatt? 217 00:14:57,880 --> 00:14:59,962 Hallottál Kate barátjáról? 218 00:15:00,080 --> 00:15:02,321 Első osztályú disznó. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,966 És zsíros haja van. 220 00:15:16,800 --> 00:15:19,963 Azt hittem, neked és nekem van valami. 221 00:15:20,080 --> 00:15:24,449 Különleges. Tartós. A hozzánk hasonló emberek nem... 222 00:15:24,560 --> 00:15:26,722 Péter, egy éjszaka volt. Hiba volt. 223 00:15:26,840 --> 00:15:29,366 És el kell fogadnom, nem? 224 00:15:29,480 --> 00:15:32,962 Nem, továbbra is ragaszkodnod kell amíg elküldelek majmokat sütni. 225 00:15:33,080 --> 00:15:35,970 nem küldesz el Sehol, Rachel. 226 00:15:36,080 --> 00:15:39,402 Mert megöllek mielőtt megtenné. 227 00:15:46,720 --> 00:15:49,291 A pokolba a főfelügyelővel és a tanácsos. 228 00:15:49,400 --> 00:15:52,688 - Ráadásul a néninek bajusza van. - Meg akarsz nyugodni? 229 00:15:52,800 --> 00:15:57,283 Csavarjunk össze annyit, hogy lesz fel kell függesztenie az egész forgatagot. 230 00:15:57,400 --> 00:16:01,041 Aki a küldésre szavaz Bassza meg ezt az egészet? 231 00:16:01,160 --> 00:16:03,481 Bassza meg! 232 00:16:08,080 --> 00:16:09,525 Helló. 233 00:16:09,640 --> 00:16:13,247 Earl Pelham, négy-kilenc. Harry Wortheim, kilenc-kilenc. 234 00:16:13,360 --> 00:16:15,010 Pete-Peterson, egy-egy-hat. 235 00:16:15,120 --> 00:16:16,690 Hogy vagy? 236 00:16:17,720 --> 00:16:20,326 A. Washington, a kettő-kettőből. 237 00:16:22,000 --> 00:16:25,447 - Mi van itt, egerek? - Miféle baromság ez? 238 00:16:25,560 --> 00:16:29,724 Ez a legrosszabb, ami történt vele a rendőrségnek a Knapp-bizottságtól. 239 00:16:29,840 --> 00:16:32,207 Ez rólam, Washington? 240 00:16:32,320 --> 00:16:34,482 Nyugi, Pete. Nyugi, fiú. 241 00:16:35,480 --> 00:16:37,528 Okos. 242 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 - Nagyon jó, Washington. - A fenébe, haver. 243 00:16:40,240 --> 00:16:41,924 Minden rendben? 244 00:17:03,640 --> 00:17:05,927 Második brigád. 245 00:17:06,040 --> 00:17:09,283 Túszügyek szakértője. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,971 Kérdezd meg róla kollégádnak, Petersonnak. 247 00:17:12,080 --> 00:17:14,765 ...négy, három, kettő, egy... 248 00:17:14,880 --> 00:17:17,008 Lássuk csak, fogd be egy pillanatra. 249 00:17:17,120 --> 00:17:19,851 Csendet kérek! 250 00:17:19,960 --> 00:17:22,531 A főnök azt mondja, fogd be! 251 00:17:22,640 --> 00:17:25,689 - El akarsz kussolni? - Nincs kedvem csendben maradni. 252 00:17:25,800 --> 00:17:28,565 És szerintem senki sem van kedve elhallgatni. 253 00:17:30,480 --> 00:17:33,245 Elnézést, ügynök. Van valami probléma? 254 00:17:33,360 --> 00:17:36,682 - Probléma? - Zavar téged ez? 255 00:17:36,800 --> 00:17:39,167 Nem, ez nagyszerű. Imádom. 256 00:17:41,280 --> 00:17:45,649 Szerintem erre a táncra gondolsz Nőknek és köcsögöknek való. 257 00:17:50,960 --> 00:17:54,328 Miért gondolnám ezt? 258 00:17:56,960 --> 00:18:00,248 Minden táncos meleg, és az összes rendőr szadista. 259 00:18:00,360 --> 00:18:03,762 Remélem ez a hozzászólás Ne menj utánam, barátom. 260 00:18:08,400 --> 00:18:11,006 Sok izom van. 261 00:18:11,200 --> 00:18:14,522 Erős vagy. Tudsz valami ilyesmit csinálni? 262 00:18:16,480 --> 00:18:18,528 Ki akarna ilyesmit csinálni? 263 00:18:18,640 --> 00:18:20,802 Nem tudom. Te. 264 00:18:20,920 --> 00:18:24,003 Vagy te. Vagy bármelyikőtök. 265 00:18:24,120 --> 00:18:27,044 Honnan tudod, hogy mi az a táncot, ha nem próbálod ki? 266 00:18:28,080 --> 00:18:31,846 Ez önkéntes. Ha nem akarod próbáld ki, menj vissza a rendőrségre, 267 00:18:31,960 --> 00:18:35,362 és szólj a parancsnokodnak hogy nem mentél át a vizsgán. 268 00:18:35,480 --> 00:18:39,121 Az egyetlen dolog, amit elmondok hogy te próbáld ki. 269 00:18:39,240 --> 00:18:41,641 Talán meglátod, hogy megváltozol, 270 00:18:41,760 --> 00:18:44,366 hogy más leszel. 271 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 Ez nagyszerű. 272 00:18:47,480 --> 00:18:49,767 Ha akarod menj el. 273 00:18:52,640 --> 00:18:55,007 Azt hiszem, megnyílok. 274 00:18:56,280 --> 00:18:58,806 Tyúk. 275 00:19:02,920 --> 00:19:06,083 Jobban belegondolva, Azt hiszem, maradok. 276 00:19:07,760 --> 00:19:10,286 - Menjünk innen. - Nem, maradjunk. 277 00:19:10,400 --> 00:19:11,640 Jó móka lesz. 278 00:19:11,760 --> 00:19:14,684 Egy, kettő, három, négy, 279 00:19:14,800 --> 00:19:17,121 öt, hat, hét és nyolc. 280 00:19:17,240 --> 00:19:20,289 Ugorj egyet, kettőt, hármat és négyet, 281 00:19:20,400 --> 00:19:22,528 öt, hat, hét és jobb szárny. 282 00:19:23,560 --> 00:19:26,006 Jobboldal! Gyerünk! 283 00:19:27,600 --> 00:19:29,807 Magas! Magas! 284 00:19:30,800 --> 00:19:33,087 Nem teszel különbséget jobbról balról! 285 00:19:52,280 --> 00:19:55,523 Egy, kettő, három, négy. 286 00:19:55,640 --> 00:19:57,290 Tedd fel azokat a lábakat. 287 00:19:59,520 --> 00:20:01,124 Gyorsabban. 288 00:20:01,240 --> 00:20:03,288 Gyorsabban. 289 00:20:03,400 --> 00:20:08,566 Gyorsabban! Gyerünk, gyerünk! További! 290 00:20:08,680 --> 00:20:11,445 Tartsd a tempót! 291 00:20:20,720 --> 00:20:22,165 Keresztezett lépések! 292 00:20:24,400 --> 00:20:26,323 Kétszer olyan gyorsan! 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,408 Gyerünk! Lépés, lépés, lépés, lépés! 294 00:20:34,520 --> 00:20:36,124 Igen! 295 00:20:38,360 --> 00:20:42,524 Óriási volt, de nem teheted legyen minden, szóval van egy teszt. 296 00:20:42,640 --> 00:20:44,165 Lépj előre, kérlek. 297 00:20:44,280 --> 00:20:48,649 Ugrálsz, megfordulsz a levegőben és ugyanoda esel. Nézze. 298 00:20:57,440 --> 00:20:59,522 Kiváló. 299 00:20:59,640 --> 00:21:02,007 A rekord 61 ugrás egymás után. 300 00:21:03,960 --> 00:21:06,645 Akik állva maradnak, műsorban lesz. 301 00:21:06,760 --> 00:21:07,886 Visszaszámlálás. 302 00:21:10,000 --> 00:21:12,002 61. 303 00:21:13,200 --> 00:21:15,680 60. 304 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 59! 305 00:21:18,880 --> 00:21:20,689 58! 306 00:22:00,880 --> 00:22:04,521 - Mi a fenét csinálok? - Hozzám beszélsz, Washington? 307 00:22:04,640 --> 00:22:05,846 Hat! 308 00:22:07,520 --> 00:22:09,761 Öt! 309 00:22:09,880 --> 00:22:11,769 Ne hagyd abba! Négy! 310 00:22:15,600 --> 00:22:17,762 Három! 311 00:22:17,880 --> 00:22:19,120 Két! 312 00:22:19,240 --> 00:22:20,924 Egy! 313 00:22:32,480 --> 00:22:34,847 Hogyan tudtad megcsinálni? 314 00:22:34,960 --> 00:22:38,442 Mit akarsz, mit tegyek? Nem fogok megjelenni abban a műsorban. 315 00:22:38,560 --> 00:22:41,166 - Természetesen nem. kimegyek. - Megőrültél? 316 00:22:41,280 --> 00:22:43,282 Kavarsz a fejemmel. 317 00:22:46,080 --> 00:22:49,084 Abe, igazad volt. Soha nem ment balra. 318 00:22:49,200 --> 00:22:52,090 Abe, ma este megcsináltam. 319 00:22:52,200 --> 00:22:54,089 balra mentem! 320 00:22:54,200 --> 00:22:56,931 Adja kölcsön az egyenruháját. Szeretnék benne lenni abban a műsorban. 321 00:22:58,280 --> 00:23:01,523 - Tudom, hogy őrültségnek fog tűnni. - Nem! Ó tényleg? 322 00:23:01,640 --> 00:23:03,768 Gyerünk, Abe. 323 00:23:05,600 --> 00:23:07,329 Ó, istenem. 324 00:23:07,440 --> 00:23:10,011 Büszke leszel arra, hogy én vagy. 325 00:23:21,320 --> 00:23:24,403 - Egy sört, Joey? - Nem lehet. 326 00:23:24,520 --> 00:23:27,683 Akarsz filmet nézni a 42. utcában? 327 00:23:27,800 --> 00:23:30,201 Szeretném, Norman, de ma nem tudok. 328 00:23:30,320 --> 00:23:32,846 Hova mész minden este? 329 00:23:34,760 --> 00:23:36,762 Valamire készülsz, mi? 330 00:23:36,880 --> 00:23:39,850 Elmondhatod nekem, Joey. Mibe keveredtél? 331 00:23:41,800 --> 00:23:45,088 Varázslat, Norman. Mágikus. 332 00:23:49,440 --> 00:23:50,885 Öt, hat, hét, nyolc. 333 00:23:51,000 --> 00:23:55,369 És egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét. 334 00:23:55,480 --> 00:23:56,970 Újra. 335 00:23:57,080 --> 00:24:01,130 És egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét. 336 00:24:02,120 --> 00:24:03,645 Jó. 337 00:24:03,760 --> 00:24:05,842 Lassan csináljuk. Kövess engem 338 00:24:07,280 --> 00:24:08,964 És egy... 339 00:24:09,080 --> 00:24:11,003 Kettő, rúgj. Három, fel a lábra. 340 00:24:11,120 --> 00:24:13,851 Kettő, három. 341 00:24:13,960 --> 00:24:15,166 Négy, változunk. 342 00:24:17,160 --> 00:24:18,605 most... 343 00:24:18,720 --> 00:24:21,041 Öt, rúgj. Hat, le. 344 00:24:21,160 --> 00:24:23,083 Öt, hat. 345 00:24:23,200 --> 00:24:26,682 Itt jön. Hét, ugorj. Hét! 346 00:24:28,280 --> 00:24:30,362 mi a neved? 347 00:24:30,480 --> 00:24:32,005 Pete Peterson. 348 00:24:32,120 --> 00:24:35,249 Pete, a mozgás Hét részből készül. 349 00:24:35,360 --> 00:24:37,249 Maradj továbbra is hétnél. 350 00:24:37,360 --> 00:24:40,250 Hét, Pete. Az, amelyik hat után jön. 351 00:24:44,760 --> 00:24:47,127 Okos akarsz lenni, Washington? 352 00:24:50,280 --> 00:24:54,444 - Ezzel azt akarod mondani, hogy mondtam valamit? - Akarsz velem okoskodni? 353 00:24:54,560 --> 00:24:56,449 Azt mondtam, oké, haver? 354 00:25:00,760 --> 00:25:03,366 Hú, milyen izgalmas. 355 00:25:03,480 --> 00:25:07,690 - Mi a neved? - A. Washington. 356 00:25:07,800 --> 00:25:09,325 HOGY? Az emberek A-nak hívnak? 357 00:25:11,040 --> 00:25:14,487 Nem, engem... Zeke-nek hívnak. 358 00:25:14,600 --> 00:25:16,682 Zeke, te csináld. Pete, nézd. 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,246 - Várj, nem akarom... - Gyerünk. 360 00:25:19,360 --> 00:25:21,362 Előkészített? 361 00:25:23,080 --> 00:25:25,287 Igen. 362 00:25:25,400 --> 00:25:30,770 És egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét. 363 00:25:30,880 --> 00:25:32,644 Szép volt, Zeke. 364 00:25:32,760 --> 00:25:35,286 Érti? 365 00:25:35,400 --> 00:25:37,528 - Érted? - Igen. 366 00:25:38,400 --> 00:25:40,528 Öt, hat, hét, nyolc. 367 00:25:40,640 --> 00:25:44,804 Egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét. 368 00:25:44,920 --> 00:25:46,251 A haj mellett. 369 00:25:48,560 --> 00:25:50,961 - Megsértik a férfiasságát. - Megsértik a férfiasságát. 370 00:25:51,080 --> 00:25:53,128 És akkor ez az idióta a múltjáról beszél. 371 00:25:53,240 --> 00:25:55,766 Ha nem szereted az embereket emlékeztess a múltadra, 372 00:25:55,880 --> 00:25:58,963 - ...nem kellett volna bajba keverednie. -Pete jó zsaru. 373 00:25:59,080 --> 00:26:02,129 Ennek semmi köze hozzá. Féltékeny Zeke-re. 374 00:26:02,240 --> 00:26:04,527 - Washingtonból? - A féltékenység elkerülhetetlen. 375 00:26:04,640 --> 00:26:08,201 - Zeke nem fél a versenyzéstől. -Ki rendelt kasha varnishkát? 376 00:26:08,320 --> 00:26:11,642 I. Ha valaki fél egy kis verseny 377 00:26:11,760 --> 00:26:15,890 legyen állása hol észrevétlen marad. Nem, Zeke? 378 00:26:22,680 --> 00:26:25,843 Négy évet töltöttem titokban. 379 00:26:25,960 --> 00:26:29,362 észrevétlen marad Nem olyan fantasztikus. 380 00:26:29,480 --> 00:26:31,403 Kábítószer? 381 00:26:34,120 --> 00:26:37,841 Szerintem... minél kevesebbet mondanak, annál jobb. 382 00:26:39,640 --> 00:26:43,645 Azt hiszem, ez a titkos munka Nem az lenne, ha más rendőröket figyelnénk, igaz? 383 00:26:43,760 --> 00:26:46,809 - Miért nem hagyod békén? - Miért nem esel teherbe... 384 00:26:46,920 --> 00:26:49,127 és maradj otthon bébiételt készíteni? 385 00:27:06,040 --> 00:27:08,008 Vedd ezt. 386 00:27:09,160 --> 00:27:11,003 Ideje indulni. 387 00:27:11,120 --> 00:27:13,122 Elmesélem a történetemet... 388 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 - Rachel, jól vagy? - Igen. 389 00:27:28,160 --> 00:27:31,164 Kezdem védve érezni magam. 390 00:27:33,400 --> 00:27:35,846 Biztosan tudod, hogyan kell vigyáznod magadra. 391 00:27:38,960 --> 00:27:41,645 Kérsz ​​még valamit inni...? 392 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 Nem. Mennem kell. 393 00:27:53,960 --> 00:27:55,689 Hazavigyelek? 394 00:28:01,680 --> 00:28:04,411 - Tárgyalsz túszokkal? - Ezt mondták nekem. 395 00:28:04,520 --> 00:28:06,807 - Pete és én együtt tanultunk. - Ó. 396 00:28:06,920 --> 00:28:08,922 Igen. Ah. 397 00:28:10,320 --> 00:28:12,209 mit keresel itt? 398 00:28:12,320 --> 00:28:14,561 - Jó éjszakát. - Haza fogom vinni. 399 00:28:14,680 --> 00:28:16,728 Nem. 400 00:28:18,000 --> 00:28:20,731 - Felmehetek a metróra. - Szállj be a kocsiba, Zeke. 401 00:28:20,840 --> 00:28:22,763 - Ne gyere be, Zeke. - Gyere be. 402 00:28:22,880 --> 00:28:24,291 - Ne gyere be. - Gyere be. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,402 Ne gyere be. 404 00:28:29,000 --> 00:28:31,048 Nos, talán nem ezt legjobb pillanatomban, 405 00:28:31,160 --> 00:28:33,925 de hat hónapot töltöttünk együtt az akadémián. 406 00:28:34,040 --> 00:28:39,046 Megbeszéltük, lemásoltalak a vizsgákon. Egy csapat voltunk. 407 00:28:48,080 --> 00:28:50,082 Istenem. 408 00:28:53,080 --> 00:28:56,084 - Tíz-húszat jelent. - Bassza meg tíz-húsz. 409 00:28:56,200 --> 00:28:58,851 - Beszéljünk úgy, mint a felnőttek. - Zeke, te jelented. 410 00:29:07,920 --> 00:29:09,763 - Helló. - Hello?/ 411 00:29:09,880 --> 00:29:11,769 - Oké. Helló. - Sajnálom. 412 00:29:11,880 --> 00:29:14,201 Mondd meg világosan. Mi hiányzik nekünk? 413 00:29:14,320 --> 00:29:15,651 Szeretet. 414 00:29:21,960 --> 00:29:25,203 - Jobb, ha felhívsz. - Bassza meg, Washington. 415 00:29:25,320 --> 00:29:28,369 - Azt hiszed, nem tudlak szeretni? - Teljesen üldözöm! 416 00:29:28,480 --> 00:29:31,768 - Erre gondolsz? - Most nem fogok beszélni. 417 00:29:32,960 --> 00:29:35,930 Menj az átkozott járdára. 418 00:29:36,040 --> 00:29:40,364 - Szeretlek! - Ne mondd, hogy menjek a járdára! 419 00:29:43,920 --> 00:29:47,208 Van másik személy? Ha van, szólj. 420 00:29:47,320 --> 00:29:50,563 - Egy autót! - Ki az? 421 00:29:50,680 --> 00:29:53,763 Nem számít. Felejtsd el. Nem az én dolgom. 422 00:29:53,880 --> 00:29:58,488 De ha el akarod mondani, szólj. Megígérem, hogy nem fogom bántani. 423 00:29:58,600 --> 00:30:00,329 meg fogom ölni! 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,844 Rachel. 425 00:30:20,960 --> 00:30:23,361 Nem akarlak elveszíteni. 426 00:30:39,080 --> 00:30:41,242 Hello őrmester. 427 00:30:43,400 --> 00:30:45,767 Charlie, haver! High five. 428 00:30:45,880 --> 00:30:48,531 Mindig innen oda, igaz, Abe? 429 00:30:48,640 --> 00:30:50,802 Mint? 430 00:30:52,480 --> 00:30:55,211 rendőrkapitányság New Yorkból, hogy vagy? 431 00:31:08,560 --> 00:31:10,722 A Knapp Bizottság, mi? 432 00:31:16,240 --> 00:31:18,208 Óvatosan az én mit? 433 00:31:20,160 --> 00:31:24,165 Washington, Van még egy küldetésem számodra. 434 00:31:53,200 --> 00:31:55,407 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 435 00:31:55,520 --> 00:31:58,364 - Mint? - Rád néztem. 436 00:31:58,480 --> 00:32:00,448 A zsaruk nem táncolnak a metrón. 437 00:32:02,320 --> 00:32:04,800 Tudod mi van a seggemben? 438 00:32:04,920 --> 00:32:07,366 - Haj? - A lovaglás okozta hólyagok. 439 00:32:07,480 --> 00:32:09,926 el kell mennem próbára. Mit akarsz elmondani? 440 00:32:10,040 --> 00:32:13,249 Azt mondják, hogy egy bizonyos A. Washington a két-kettős rendőrkapitányságról 441 00:32:13,360 --> 00:32:16,250 Körbejár, és a zsarukról beszél akik elárulnak más zsarukat. 442 00:32:16,360 --> 00:32:18,966 - Követsz? - Ez egy apró félreértés. 443 00:32:19,080 --> 00:32:21,651 - Ne aggódj. - Egy kis félreértés? 444 00:32:21,760 --> 00:32:25,970 Elveszíthetem az állásomat. A nyugdíjam. Mindketten börtönbe kerülhetünk. 445 00:32:26,080 --> 00:32:28,731 Mindent kézben tartok. Ne aggódj. 446 00:32:31,320 --> 00:32:33,288 Mindent kézben tartok. 447 00:32:34,200 --> 00:32:37,044 Előre. Egy, ugorj. Kettő, megállunk. 448 00:32:37,160 --> 00:32:40,050 Nincsenek izmok. Ez nem súlyemelés. 449 00:32:40,160 --> 00:32:42,242 - Nagyon jól tudod. - Valami probléma? 450 00:32:42,360 --> 00:32:44,761 - Nem. - Hát fel. 451 00:32:46,040 --> 00:32:47,530 Gyerünk. 452 00:32:55,960 --> 00:32:58,566 Talán van egy kis problémánk. 453 00:32:58,680 --> 00:33:01,251 Csak segíteni akartam neked, ahogy elmondta nekünk. 454 00:33:01,360 --> 00:33:03,010 Köszönöm, Pete. 455 00:33:03,120 --> 00:33:05,168 Így nem leszünk egy csapat. 456 00:33:05,280 --> 00:33:07,965 Ne beszélj hozzám, és kevésbé a csapatmunkáról. 457 00:33:08,080 --> 00:33:11,004 - Csapatmunka? - Igen, csapatmunka. 458 00:33:11,120 --> 00:33:13,441 mondtam egy barátomnak van itt egy zsaru... 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,006 aki elhivatottan megy elárulva más rendőröket. 460 00:33:16,120 --> 00:33:19,124 És egy régi barátjának Nagyon jónak tűnik neki. 461 00:33:21,160 --> 00:33:23,162 - Ennek a szarnak vége. - Egy pillanat. 462 00:33:23,280 --> 00:33:25,931 Rachel, várj. Zeke, gyere velem. 463 00:33:26,040 --> 00:33:28,122 Add neki a jobb kezed a párodnak. 464 00:33:28,240 --> 00:33:32,290 Ez nagyon könnyű. Az ember elképzeli amire a nőknek szüksége van. 465 00:33:32,400 --> 00:33:33,890 És megadja neki. 466 00:33:34,000 --> 00:33:36,241 Érzékenységre van szükség. 467 00:33:37,920 --> 00:33:40,161 Pontosan adja meg amire szüksége van. 468 00:33:40,280 --> 00:33:42,681 Így készül, hölgyeim és uraim. 469 00:33:42,800 --> 00:33:44,529 Barátom, egyre jobban vagy. 470 00:33:44,640 --> 00:33:48,122 - Szar vagy. - Te vagy a szakértő ebben. 471 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 Ti ketten, hagyjátok már abba. 472 00:33:50,440 --> 00:33:53,489 Ha azt akarod, hogy tudjam milyen kemények vagytok zsaruk, 473 00:33:53,600 --> 00:33:54,965 Már értem az ötletet. 474 00:33:55,080 --> 00:33:56,923 Celestine, dolgozz Pete-tel. 475 00:33:57,040 --> 00:34:00,522 Rachel, Zeke-kel. Menjünk mindannyian. táncolni. 476 00:34:01,600 --> 00:34:04,524 A jobb kéz a partnernek. Hajlítsa be a térdét. 477 00:34:04,640 --> 00:34:06,688 Mint az ugrás. Készen állsz, lányok? 478 00:34:06,800 --> 00:34:09,201 Csináljuk jól. Zenével, kérem. 479 00:34:09,320 --> 00:34:11,687 Öt, hat, hét, nyolc. 480 00:34:11,800 --> 00:34:15,486 Jelenleg! Egy. Kettő, ugrunk. Kinyitjuk a ládát. 481 00:34:15,600 --> 00:34:18,683 Azaz. Mosoly. Tökéletes. 482 00:34:28,680 --> 00:34:31,251 6-92-ben jártál a kettőből-kettőből? 483 00:34:31,360 --> 00:34:33,044 - Én? - Igen. 484 00:34:33,160 --> 00:34:35,162 Ó, igen. 485 00:34:37,800 --> 00:34:42,169 6-92 közepén ami a kettő-kettőben előfordul, azt fogja mondani: 486 00:34:42,280 --> 00:34:46,001 „Semmit sem teszünk, hacsak nem Zeke Washington legyen ott." 487 00:34:47,160 --> 00:34:49,367 Meg akarod-e dobni magad néhány rendőrnek? 488 00:34:49,480 --> 00:34:51,209 Bassza meg a zsarukat? 489 00:34:51,320 --> 00:34:55,120 Gondolom ez az oka miért van a legtöbben itt. 490 00:34:55,240 --> 00:34:59,689 Gyerünk, menjünk. Tehát a jóért, Legyünk őszinték egymással. 491 00:35:01,120 --> 00:35:02,770 Rendben. 492 00:35:02,880 --> 00:35:05,167 RENDBEN. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Nem ez az oka miért vagyok ebben. 494 00:35:13,080 --> 00:35:15,651 De mióta itt vagyok, Be kell vallanom, hogy... 495 00:35:15,760 --> 00:35:19,401 van egy rendőrnő hogy szívesen ledobnám magam. 496 00:35:23,600 --> 00:35:26,490 De nagyon megijeszt. 497 00:35:30,560 --> 00:35:32,881 Ne hagyd, hogy megijesszen. 498 00:35:36,640 --> 00:35:38,881 Gondolod, hogy velem vacsorázik? 499 00:35:42,600 --> 00:35:45,206 - Kérdezd meg tőle. - Szeretnél velem vacsorázni? 500 00:35:49,480 --> 00:35:51,289 Igen. 501 00:35:51,400 --> 00:35:54,085 Csak azt mondom, nő vagy sem, Ő egy rendőr. 502 00:35:54,200 --> 00:35:57,488 Ki akar majd menni egy rendőrrel, így kell lennem, 503 00:35:57,600 --> 00:36:01,241 és rendőrnek kell éreznem magam bár nem az. 504 00:36:01,360 --> 00:36:05,763 Bármennyire is próbálkozom, mindig Kimaradok a beszélgetéseidből. 505 00:36:05,880 --> 00:36:08,087 Segítened kell nekem. tudnom kell dolgokat. 506 00:36:08,200 --> 00:36:10,646 - Nem. - Tegnap elmentünk kávézni. 507 00:36:10,760 --> 00:36:12,285 Tudod mit mondott nekem? 508 00:36:12,400 --> 00:36:14,721 hogy néztél ki? a könyvtáros srácnak. 509 00:36:14,840 --> 00:36:18,401 Megkérdezte, hogy voltam-e 6-92-nél a kettő-kettő. 510 00:36:18,520 --> 00:36:20,841 - Istenem. - Mi az a 6-92? 511 00:36:20,960 --> 00:36:25,045 - Egy bombaészlelés. - Ah, ez jó. 512 00:36:25,160 --> 00:36:27,925 -Figyelj... - Ne nézd. Meglepetés. 513 00:36:28,040 --> 00:36:30,646 Abe, meg kell tenned Hadd beszéljen, mint egy rendőr. 514 00:36:30,760 --> 00:36:32,922 Mondja meg a rendőrségi számokat. 515 00:36:33,040 --> 00:36:34,883 A 3-65. 516 00:36:35,000 --> 00:36:36,809 Ragyogó. Mi ez? 517 00:36:36,920 --> 00:36:40,766 Adja ki magát rendőrnek. Háromtól öt évig terjedő börtön. 518 00:36:46,520 --> 00:36:48,522 mit gondolsz? 519 00:36:50,640 --> 00:36:54,361 - Add vissza most azt az egyenruhát. - Abe, tudom, hogy aggódsz. 520 00:36:54,480 --> 00:36:57,245 - De hidd el, megvan... - Aggódsz? 521 00:36:57,360 --> 00:37:01,524 Látod ezt? Tudod mi ez? 522 00:37:01,640 --> 00:37:05,440 Egy ekcéma. Tudod mikor kapom meg? Amikor már túl vagyok az aggódáson. 523 00:37:05,560 --> 00:37:07,688 Add vissza az egyenruhát. 524 00:37:07,800 --> 00:37:10,326 Abe, bérelek egyet. 525 00:37:10,440 --> 00:37:12,488 Minden rendben van odabent? 526 00:37:16,920 --> 00:37:19,161 Ó, igen. 527 00:37:19,280 --> 00:37:21,362 Akar valamit, ügynök? 528 00:37:24,480 --> 00:37:26,403 nem táncolok. 529 00:37:28,680 --> 00:37:31,604 3-16... 530 00:37:33,440 --> 00:37:36,284 3-16... Mi az a 3-16? 531 00:37:36,400 --> 00:37:39,483 3-16... Nagy lopás. 532 00:37:40,800 --> 00:37:44,521 4-25. Ellenállás a rendőrséggel szemben. 533 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 2-33. Korrupciós kísérlet. 534 00:37:54,960 --> 00:37:58,646 3-13. Autólopás. 535 00:38:14,760 --> 00:38:18,048 Helló. A jogosítvány és a papírok? 536 00:38:34,840 --> 00:38:36,842 Még mindig! Kezeket fel! 537 00:38:58,360 --> 00:39:00,408 - Helló. - Helló. 538 00:39:02,280 --> 00:39:04,248 gyönyörű vagy. 539 00:39:04,360 --> 00:39:06,761 - Köszönöm. - Megtörténik. 540 00:39:18,520 --> 00:39:20,887 Kérsz ​​egy pohár bort? 541 00:39:21,000 --> 00:39:22,684 Igen. 542 00:39:22,800 --> 00:39:24,564 Rendben. 543 00:39:29,320 --> 00:39:32,722 Nem képzeltem rendőrt egy ilyen lakással. 544 00:39:34,320 --> 00:39:38,405 - Olvastad ezeket a könyveket? - Én? Nem. 545 00:39:38,520 --> 00:39:43,526 Csak... bérelek neked egy szobát egy srácnak, aki egy könyvtárban dolgozik. 546 00:39:46,400 --> 00:39:48,687 - Az övék a játékok? - Nem, az enyémek. 547 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Apám azt akarta, hogy könyvelő legyek. 548 00:39:56,400 --> 00:40:01,088 De anyám és a második férje Azt akarták, hogy közmunkát tanuljak. 549 00:40:02,840 --> 00:40:08,483 Apám második felesége akart engem néhai férje temetkezési irodáját fogja vezetni. 550 00:40:18,320 --> 00:40:21,005 Emlékszem, hogy akartam gyerekkönyveket írni, 551 00:40:22,960 --> 00:40:25,327 tele nagyon hasznos bölcsességgel... 552 00:40:25,440 --> 00:40:28,489 hogyan kerüljük el a felnövést és a létezést mint az általam ismert felnőttek. 553 00:40:31,800 --> 00:40:34,041 De nem értek hozzá, 554 00:40:38,880 --> 00:40:42,885 Így egyik munkahelyről a másikra mentem. 555 00:40:44,080 --> 00:40:47,163 És... 556 00:40:47,280 --> 00:40:50,489 beteljesedett a jóslat kosárlabdaedzőmtől, 557 00:40:50,600 --> 00:40:52,807 ez biztosított engem ez soha nem érne semmit. 558 00:40:58,920 --> 00:41:01,241 Amíg nem lettem zsaru, persze. 559 00:41:03,360 --> 00:41:05,931 Beteljesültnek érzi magát most? 560 00:41:06,040 --> 00:41:08,202 Fogalmam sincs. 561 00:41:15,360 --> 00:41:17,806 Akarsz táncolni? 562 00:41:24,480 --> 00:41:26,289 Ó tényleg. 563 00:42:38,920 --> 00:42:41,127 - Jó napot. - Jó napot. 564 00:42:41,240 --> 00:42:43,049 Kérsz ​​valami hideget inni? 565 00:42:43,160 --> 00:42:46,926 - Van Nutty Butty? - A pápa visel kalapot? 566 00:42:49,720 --> 00:42:51,324 Vesz. 567 00:42:51,440 --> 00:42:53,966 Gyerünk. viccelsz? 568 00:42:54,080 --> 00:42:55,570 Köszönöm szépen. 569 00:42:55,680 --> 00:42:58,411 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! Add ide! 570 00:42:58,520 --> 00:43:00,363 Hé! Megkönnyebbülés! 571 00:43:00,480 --> 00:43:02,960 Ügynök! Az az ember! Ellopta a táskámat! 572 00:43:03,080 --> 00:43:06,163 -A szökőkúthoz megy! - Milyen rendőr vagy? 573 00:43:06,280 --> 00:43:08,442 Miért állsz ott? 574 00:43:58,360 --> 00:44:00,249 Rendőrség! Magas! 575 00:44:01,200 --> 00:44:02,440 Magas! 576 00:44:12,440 --> 00:44:15,444 Ez az LW-70. 577 00:44:15,560 --> 00:44:19,087 - Ó. - Egy alap rakétavető. 578 00:44:19,200 --> 00:44:21,441 Rakétavető? Szóval ez? 579 00:44:21,560 --> 00:44:23,608 A ház védelmére. 580 00:44:23,720 --> 00:44:26,849 Nem, én... albérletben lakom. 581 00:44:26,960 --> 00:44:29,167 Nincs szükség engedélyre. 582 00:44:29,280 --> 00:44:33,763 Nincsenek fegyvereid? mint a rendőrség? 583 00:44:33,880 --> 00:44:35,962 Világos. 584 00:44:36,080 --> 00:44:38,765 Nézzük meg a standard hordó speciálishoz, 585 00:44:38,880 --> 00:44:41,042 egy rendőrségi 38-as kaliber. 586 00:44:51,600 --> 00:44:53,329 Ó. 587 00:44:56,240 --> 00:44:59,244 -Ez a fegyver... - Ezt a revolvert. 588 00:44:59,360 --> 00:45:01,362 Revolver. 589 00:45:03,760 --> 00:45:06,047 Ha ezzel lelőnék valakit, 590 00:45:06,160 --> 00:45:09,164 Azt hiszem, súlyosan megsebesíthetem. 591 00:45:09,280 --> 00:45:13,444 Ha az a szándékod, hogy elpárologj valaki vegye az LVV-70-et, 592 00:45:13,560 --> 00:45:18,043 de ha megelégszel a darabokra tépéssel, ezzel boldog leszel. 593 00:45:18,160 --> 00:45:20,162 Igen. 594 00:45:20,280 --> 00:45:24,080 Ez a kulcs a fegyvertartásról, ugye? 595 00:45:25,320 --> 00:45:26,731 Az a tény, hogy? 596 00:45:26,840 --> 00:45:28,604 Boldogság. 597 00:45:37,160 --> 00:45:39,242 elkéstél. Túl késő. 598 00:45:39,360 --> 00:45:41,328 sajnálom. 599 00:45:41,440 --> 00:45:44,842 - Elkötelezetted magad a csoport mellett. - Járőröztem és... 600 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 - Sajnálom. - Várj, várj. 601 00:45:47,560 --> 00:45:49,961 Gyere ide. 602 00:45:59,760 --> 00:46:03,287 Úgy döntöttem, módosítom a teljes rendőrségi szám... 603 00:46:03,400 --> 00:46:06,404 Rachel körül... és te. 604 00:46:08,560 --> 00:46:11,450 -Rachel és én? - Igen. mi a baj? 605 00:46:11,560 --> 00:46:14,245 Nem akarsz sztár lenni? Te leszel az első táncos. 606 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 Sok ember van aki jobban táncol nálam. 607 00:46:21,760 --> 00:46:23,524 Igen, van, aki jobban táncol. 608 00:46:23,640 --> 00:46:25,404 De senki sem próbálkozik jobban. 609 00:46:27,200 --> 00:46:29,168 Ne késs el újra a próbáról. 610 00:46:30,360 --> 00:46:32,522 Talán nem vagyunk azok olyan rossz, mint gondoljuk. 611 00:46:33,880 --> 00:46:35,644 Igen. 612 00:46:40,880 --> 00:46:42,644 mi újság? 613 00:46:43,280 --> 00:46:46,090 - Már tudod. - Nem, nem tudom. Mi történik? 614 00:46:53,080 --> 00:46:54,889 - Semmi... - Gyere, beszélj velem. 615 00:46:58,560 --> 00:47:00,608 Ne csináld ezt velem. 616 00:47:00,720 --> 00:47:03,326 Velem nem kell viselkedj úgy, mint egy zsaru. 617 00:47:05,560 --> 00:47:07,369 Ne engedd, hogy viselkedjek mint egy zsaru? 618 00:47:07,480 --> 00:47:11,530 Nem akarom, hogy ezt gondold velem Úgy kell viselkedned, mint egy zsaru. 619 00:47:11,640 --> 00:47:14,644 Szóval nem kell viselkednem mint egy zsaru veled. 620 00:47:17,960 --> 00:47:20,645 Szóval van kedved gyere a lakásomba... 621 00:47:20,760 --> 00:47:22,649 és hagyja abba a viselkedést mint a zsaruk? 622 00:47:27,920 --> 00:47:29,684 dolgoznom kell. 623 00:47:33,400 --> 00:47:35,164 Inkább menj. 624 00:47:39,720 --> 00:47:41,484 - Elvigyem? - Nem. 625 00:47:47,360 --> 00:47:49,124 mennem kell. 626 00:47:50,400 --> 00:47:52,402 - Jól vagy? - Igen. 627 00:47:52,520 --> 00:47:54,284 Hívj fel. 628 00:48:12,080 --> 00:48:15,163 Add ide, bolond. Látod? engem nézel? 629 00:48:15,280 --> 00:48:16,327 Igen. 630 00:48:19,560 --> 00:48:21,403 Gyerünk, menjünk. Mondd el még egyszer. 631 00:48:23,760 --> 00:48:27,162 Uralkodó kéz lefelé, a másik keze pedig felül. 632 00:48:27,760 --> 00:48:30,570 domináns szemmel nézek de mindkettőt nyitva hagyom. 633 00:48:32,200 --> 00:48:35,602 Óvatosan meghúzom a ravaszt, mintha felálló mellbimbó lenne. 634 00:48:36,040 --> 00:48:38,327 Tedd, katona. Alig maradt lőszerem. 635 00:48:44,720 --> 00:48:46,609 Hé! Hé! 636 00:48:47,360 --> 00:48:48,725 én adtam. 637 00:48:50,720 --> 00:48:53,690 Remélem, az a kurva Maradj közel, Joey. 638 00:48:58,480 --> 00:49:00,244 Abe? 639 00:49:07,840 --> 00:49:09,604 Abe! 640 00:49:10,640 --> 00:49:12,722 mit akarsz? Abe! 641 00:49:15,640 --> 00:49:17,608 Remélem nem engem céloztál meg. 642 00:49:17,720 --> 00:49:20,530 - Megérkezett a rendőrségre. -Rachel? 643 00:49:20,640 --> 00:49:24,440 Tudja, mi lesz, ha az őrmesterem? Tudod mi történik? 644 00:49:24,560 --> 00:49:26,927 Valami ilyesmiért az utcán kötnék ki. 645 00:49:27,040 --> 00:49:30,328 Mit csináljak az utolsóval 30 vagy 40 év az életemből? 646 00:49:30,440 --> 00:49:32,329 Könyvtárban dolgozni? 647 00:49:32,440 --> 00:49:35,410 Fogd be, most megetetlek! 648 00:49:37,680 --> 00:49:39,682 Mikor lesz az a kis táncod? 649 00:49:39,800 --> 00:49:42,929 Tíz napon belül. Már csak tíz nap. 650 00:49:43,040 --> 00:49:46,487 - Remek lesz. Én vagyok az első táncos. - Az első táncos? 651 00:49:47,360 --> 00:49:50,523 Csak remélem, metélőhagyma, Élj azért, hogy megtedd! 652 00:49:51,680 --> 00:49:53,045 Bízz bennem... 653 00:49:53,160 --> 00:49:55,527 Mindent kézben tartok. 654 00:50:14,840 --> 00:50:16,683 Joe! 655 00:50:16,800 --> 00:50:18,484 Mi a fene folyik itt? 656 00:50:22,000 --> 00:50:23,764 Most eunuch vagy. 657 00:50:25,040 --> 00:50:27,520 Mit csinálsz azzal a fegyverrel, Gower? 658 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 Nyugodj meg, Neil. Nincs betöltve. 659 00:50:34,680 --> 00:50:38,127 Remélem van jogosítványod hogy ezt hordozza, Gower. 660 00:50:38,240 --> 00:50:41,608 holnap hozom és a könyvtárban fogunk játszani. 661 00:50:41,720 --> 00:50:44,371 Kérem, tegye meg. És ha nem bánod, 662 00:50:44,480 --> 00:50:47,086 fizetünk a munkáért, nem azért, hogy játssz. 663 00:50:48,080 --> 00:50:49,844 Természetesen. 664 00:51:09,920 --> 00:51:11,888 - Jó éjszakát, Pud. - Joey! 665 00:51:12,560 --> 00:51:16,246 Korpa mazsolával. Van benne elég rost? 666 00:51:16,360 --> 00:51:19,170 Kiváló, Pud. Sok rostot tartalmaz. 667 00:51:19,800 --> 00:51:22,406 Mióta eszem, nagyon jól érzem magam. 668 00:51:23,160 --> 00:51:25,003 Így tetszik, hogy tájékoztatsz. 669 00:51:25,120 --> 00:51:27,930 Azt hittem tudni akarod. 670 00:51:32,800 --> 00:51:34,564 Joe! 671 00:51:36,200 --> 00:51:38,123 Mary Ellen Gruenwald. Hogy vagy? 672 00:51:38,760 --> 00:51:40,524 - Hát... - Norm! 673 00:51:41,840 --> 00:51:44,161 Jól nézel ki, Joe. Igazán. 674 00:51:44,280 --> 00:51:46,487 Köszönöm. Nagyon kedves tőled. 675 00:51:46,600 --> 00:51:48,364 - Vedd ezt. - Ez hal? 676 00:51:49,120 --> 00:51:51,726 Vidd el. Ne nyissa ki amíg haza nem érsz. 677 00:51:53,480 --> 00:51:55,244 Joe... 678 00:51:55,800 --> 00:51:59,122 Szeretnél kimenni és adni vasárnap biciklizni? 679 00:52:01,360 --> 00:52:04,443 - Szeretnék beszélni veled. - Szeretném, Mary Ellen, 680 00:52:04,560 --> 00:52:07,131 de már van egy csevegésem vasárnapra. 681 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 joe, 682 00:52:09,760 --> 00:52:11,524 beszélnem kell veled. 683 00:52:19,880 --> 00:52:21,882 Ez a legjobb ajándék amit valaha is tettek velem. 684 00:52:38,760 --> 00:52:40,524 Helló. 685 00:52:59,840 --> 00:53:01,604 Lou Wareham nyomozó. 686 00:53:02,640 --> 00:53:04,642 Zeke Washington. 687 00:53:04,760 --> 00:53:06,524 ismerlek. 688 00:53:08,480 --> 00:53:10,323 Már itt vagy. Helló. 689 00:53:11,920 --> 00:53:14,207 Üdvözöljük az utolsó rendőrőrsön! 690 00:53:14,320 --> 00:53:15,890 Állványok. 691 00:53:16,000 --> 00:53:17,365 Megtörténik. 692 00:53:17,480 --> 00:53:19,244 Soha nem felejtek el egy arcot. 693 00:53:19,720 --> 00:53:21,484 emlékezni fogok. 694 00:53:25,280 --> 00:53:27,931 Bár maga Isten 30 év szolgálati idő, 695 00:53:28,040 --> 00:53:30,646 nem felelne meg a követelményeknek a Knapp Bizottságtól. 696 00:53:32,120 --> 00:53:34,009 Tudod mit gyűjtöttem össze 30 év alatt? 697 00:53:36,880 --> 00:53:39,963 - Nem, uram. - Katalógus alapján vásárolt bútor. 698 00:53:40,080 --> 00:53:43,482 És mindennek a tetejébe, Minden gyermekem követi az utamat. 699 00:53:43,600 --> 00:53:45,364 Az irántad érzett tiszteletből, apa. 700 00:53:45,480 --> 00:53:49,565 Azt hiszed, szívességet teszel nekem? hagyománnyá változtatja ezt? 701 00:53:50,080 --> 00:53:53,448 Ebben az országban senkit nem érdekel Rossz a hagyományok. 702 00:53:53,560 --> 00:53:55,562 Add át nekem a sültet, Akarod, Junior? 703 00:53:55,680 --> 00:53:57,444 Persze, apa. 704 00:54:03,000 --> 00:54:04,764 Nos, Zeke. 705 00:54:05,440 --> 00:54:07,408 Mi a titkos összetevő? 706 00:54:08,400 --> 00:54:10,243 Nem tudtam, hogy megvan. 707 00:54:10,360 --> 00:54:12,124 A New York-i Nyilvános Könyvtár. 708 00:54:17,960 --> 00:54:20,008 - Hogy mondod? - A drogellenes razzia. 709 00:54:22,720 --> 00:54:26,247 - Drogos razzia? - Te voltál az a srác... 710 00:54:29,000 --> 00:54:30,764 Hogy rabbinak öltözött. 711 00:54:33,600 --> 00:54:35,841 - Azaz. - Igazam van, mi? 712 00:54:35,960 --> 00:54:37,724 Ez az! 713 00:54:39,200 --> 00:54:41,362 Ez a fiú soha nem felejt el egy arcot. 714 00:54:45,840 --> 00:54:48,889 Anyád ellenőrzi ha tud jól súrolni. 715 00:54:50,440 --> 00:54:52,204 szomjas vagy? van sör... 716 00:54:52,320 --> 00:54:54,084 És sört. 717 00:54:56,200 --> 00:54:57,361 Hát... 718 00:54:59,880 --> 00:55:01,928 Nagyon szereted azt a fiút, igaz? 719 00:55:04,400 --> 00:55:06,164 Igen. 720 00:55:07,440 --> 00:55:09,204 Ő egy rendőr. 721 00:55:27,600 --> 00:55:29,364 Ma este nem megyek fel. 722 00:55:31,120 --> 00:55:32,884 Miért ne? 723 00:55:34,920 --> 00:55:36,524 Beléd szeretek. 724 00:55:37,480 --> 00:55:41,246 - Ez jó. - Nem jó. Ez rossz. 725 00:55:45,440 --> 00:55:47,920 Már régen megígértem magamnak... 726 00:55:48,920 --> 00:55:50,729 hogy nem térek vissza hogy csatlakozzon egy zsaruhoz. 727 00:55:51,840 --> 00:55:53,604 megígértem magamnak. 728 00:55:56,720 --> 00:55:58,484 Mi van, ha nem lennék rendőr? 729 00:56:01,760 --> 00:56:03,524 Mi van, ha lemond? 730 00:56:05,600 --> 00:56:07,364 Kit akarsz becsapni? 731 00:56:07,480 --> 00:56:08,970 A rendőrök nem mondanak le. 732 00:56:11,320 --> 00:56:13,368 mennem kell, oké? 733 00:56:13,480 --> 00:56:15,244 Nem, várj egy percet. 734 00:56:16,720 --> 00:56:18,484 Mi történik, ha nem éri meg? 735 00:56:20,560 --> 00:56:22,324 Azt hiszem, maradnék. 736 00:56:25,880 --> 00:56:27,644 Hát igen... 737 00:56:28,920 --> 00:56:30,684 Ha menned kell, menj. 738 00:56:37,760 --> 00:56:39,524 maradok. 739 00:56:40,840 --> 00:56:42,604 maradok. 740 00:56:48,280 --> 00:56:52,080 A válasz egyszerű. Soha ne mondj igazat egy nőnek. 741 00:56:53,560 --> 00:56:57,770 Attól fog tartani, hogy ha zsaru leszek, Talán egy nap nem jövök haza. 742 00:56:57,880 --> 00:56:59,928 Hazudj, Joey. Bízz bennem. 743 00:57:01,360 --> 00:57:03,362 Nem mehetünk kicsit gyorsabban? 744 00:57:03,480 --> 00:57:05,687 Körben futunk. mit sietsz? 745 00:57:06,400 --> 00:57:10,724 Ráadásul ha igazat mondasz neki, Börtönbe mehetnék. 746 00:57:11,120 --> 00:57:13,282 De tudom, hogy megvan minden irányított. 747 00:57:13,400 --> 00:57:15,880 - Lassabban akarsz menni? - Gyorsítani akarsz? 748 00:57:16,440 --> 00:57:19,922 Azt mondom, hazudj. el fogsz fáradni mielőtt ráébrednél. 749 00:57:20,040 --> 00:57:21,929 Ne beszélj így Rachelről. 750 00:57:23,960 --> 00:57:26,850 Nem foglak megemlíteni, de megmondom az igazat. 751 00:57:30,640 --> 00:57:33,086 Gyerünk, Celestine! 752 00:57:39,120 --> 00:57:40,690 Zeke és Rachel! 753 00:57:50,880 --> 00:57:52,723 Tudod mi volt az mielőtt rendőr lett volna? 754 00:57:52,840 --> 00:57:53,966 Hogy? 755 00:57:54,080 --> 00:57:55,844 Játékbolt eladó. 756 00:57:57,680 --> 00:57:59,762 Mi lenne, ha együtt nyitnánk egyet? 757 00:58:00,800 --> 00:58:03,326 Zeke, Rachel! mit csinálsz? 758 00:58:04,560 --> 00:58:06,324 Semmi, táncolunk. 759 00:58:16,800 --> 00:58:19,690 El akarja hagyni a munkáját és elkezdesz játékokat árulni? 760 00:58:20,840 --> 00:58:22,842 Nem, nem mondtam hogy el akarja hagyni. 761 00:58:25,040 --> 00:58:27,247 inkább gondoltam kombinálni a két dolgot. 762 00:58:28,960 --> 00:58:32,931 Mint? Gyerünk, Washington. Mit akarsz elmondani? 763 00:58:36,680 --> 00:58:39,126 Gyere, szeretnék mutatni valamit. 764 00:58:39,240 --> 00:58:41,004 Gyerünk. 765 00:58:42,400 --> 00:58:44,801 Joe? Joe, te vagy az? 766 00:58:45,640 --> 00:58:47,404 Szia Joe! 767 00:59:03,680 --> 00:59:06,490 Mire való a rohanás? Mi történik? 768 00:59:06,600 --> 00:59:08,602 Követnek engem. Taxi! 769 00:59:13,880 --> 00:59:17,168 Szia Joe! Joe, várj! mit csinálsz? 770 00:59:17,840 --> 00:59:19,729 Mit csinálsz ezzel az egyenruhával? 771 00:59:22,600 --> 00:59:25,604 Biztos őrült az a srác. Azt hiszi, valami Joe vagyok. 772 00:59:29,960 --> 00:59:32,964 Azért lesz, mert azelőtt voltál a titkosrendőrségtől. 773 00:59:34,400 --> 00:59:37,404 Igen, attól fogva lesz, amikor volt a titkosrendőrségtől. 774 00:59:38,440 --> 00:59:40,204 Elmondhattad volna. 775 00:59:43,200 --> 00:59:44,964 Nem. 776 00:59:48,640 --> 00:59:50,642 most elmondom. 777 00:59:59,720 --> 01:00:04,123 - Úgy tűnik, semmi szükség. - Én... a régi kulcsommal nyitottam ki. 778 01:00:05,240 --> 01:00:08,244 Elnézést, ezt nem tudtam rendőrt hoznál. 779 01:00:08,360 --> 01:00:11,330 - Mit keresel itt? - Visszajöttem, Joey. 780 01:00:12,120 --> 01:00:13,884 És maradok. 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,764 Visszatért, Joey. És marad. 782 01:00:16,800 --> 01:00:18,928 Ő meztelen. 783 01:00:19,040 --> 01:00:22,203 - Meztelen vagyok. - Már észrevettem. 784 01:00:25,040 --> 01:00:26,929 Várj egy percet. Egy pillanat. 785 01:00:31,720 --> 01:00:33,484 Akarsz jönni? 786 01:00:36,400 --> 01:00:38,164 Istenem! 787 01:00:52,240 --> 01:00:54,004 Nem bánod, ha átmegyek? 788 01:01:09,280 --> 01:01:12,045 Elnézést, Mary Ellen, de mit keresel itt? 789 01:01:12,160 --> 01:01:13,924 Ó, Joe. 790 01:01:14,040 --> 01:01:16,247 Neil megbukott a vizsgán ügyvédként gyakorolni. 791 01:01:16,360 --> 01:01:18,761 Elviselhetetlenné vált. 792 01:01:19,200 --> 01:01:23,205 hiányzol. Hiányzik az evés, beszélni és zenét hallgatni. 793 01:01:23,320 --> 01:01:25,482 Szerelmeskedni és biciklizni. 794 01:01:30,520 --> 01:01:32,807 Joe, mit csinálsz egyenruhában? 795 01:01:39,880 --> 01:01:41,644 Mary Ellen. 796 01:01:44,120 --> 01:01:49,923 Három héttel ezelőtt, ha volt meztelenül jelent meg a lakásomban... 797 01:01:52,520 --> 01:01:55,285 Én az ellenkezőjét éreztem volna amit most érzek. 798 01:01:57,080 --> 01:01:59,686 Mit érzel most, Joe? 799 01:02:02,040 --> 01:02:03,804 Hát... 800 01:02:05,720 --> 01:02:09,202 Kicsit ellenségesnek érzem magam. 801 01:02:09,880 --> 01:02:12,201 Csak egy kicsit ingerülten. 802 01:02:22,880 --> 01:02:24,644 Kedves. 803 01:02:35,200 --> 01:02:36,964 Édes. 804 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Kedves. 805 01:02:40,960 --> 01:02:42,724 Plié. 806 01:02:55,000 --> 01:02:56,923 Gyerekes színlelni nem vagy otthon... 807 01:02:57,040 --> 01:03:01,011 amikor szegény idióta Megalázza magát az ajtód előtt. 808 01:03:01,120 --> 01:03:03,009 Nem akarok beszélni róla, Joey. 809 01:03:08,240 --> 01:03:09,810 Miről nem akarsz beszélni? 810 01:03:09,920 --> 01:03:12,685 Ez pontosan így van amiről beszélni akartam. 811 01:03:14,560 --> 01:03:16,449 Nem beszélhetnénk privátban? 812 01:03:16,560 --> 01:03:18,324 Nem. 813 01:03:19,240 --> 01:03:21,004 Jó. 814 01:03:23,560 --> 01:03:26,484 Tudod mi a problémád? Nem Mary Ellenről van szó. 815 01:03:26,600 --> 01:03:27,840 Kiváló. 816 01:03:27,960 --> 01:03:31,806 Kifogást kerestél hogy ne legyen velem. 817 01:03:31,920 --> 01:03:33,809 - Mint? - Nem gondoltál rá? 818 01:03:34,960 --> 01:03:38,521 -Ha el akarsz szökni... - Egész életemben prédikáltak. 819 01:03:38,640 --> 01:03:41,450 - Már elegem van. - Gyáva vagy! 820 01:03:41,560 --> 01:03:42,891 Tyúk! 821 01:03:44,680 --> 01:03:47,251 Szerintem a két csillagunk Összevesznek. 822 01:03:47,360 --> 01:03:49,124 Te ne szólj bele! 823 01:03:49,920 --> 01:03:53,641 Nincs szükségem sem rád, sem senkire Gyere, magyarázd el nekem, mi vagyok. 824 01:03:54,480 --> 01:03:57,290 Elég! Folytassuk a tesztet. 825 01:04:02,520 --> 01:04:05,569 - Jól aludtál, József? - Nem, és te? 826 01:04:05,680 --> 01:04:08,160 Nem, különösen nem. 827 01:04:08,280 --> 01:04:10,044 Nem probléma. 828 01:04:20,200 --> 01:04:22,680 Igen, újra az vagyok Zeke Washington ügynök. 829 01:04:23,400 --> 01:04:27,007 Már. Mondd meg neki, hogy el akarom mondani neki a teljes átkozott igazságot. 830 01:04:27,120 --> 01:04:28,770 Joe, mi a fene folyik itt? 831 01:04:28,880 --> 01:04:30,530 Van valaki az ötödik szektorban? 832 01:04:30,640 --> 01:04:33,723 - Ne zavarj, Pepper. - Ötödik szektor? 833 01:04:33,840 --> 01:04:37,811 Mondd el Wareham ügynöknek Csinálok néhány dolgot. 834 01:04:37,920 --> 01:04:40,082 Megyek, elmondom neki személyesen. 835 01:04:40,200 --> 01:04:43,044 Kezdj dolgozni, Gower. 836 01:04:43,920 --> 01:04:45,684 Gower! 837 01:04:45,800 --> 01:04:49,566 Elnézést a vizsga miatt, Neil. Tudom, mit kell érezned. 838 01:04:50,080 --> 01:04:51,844 Hogy? 839 01:04:52,320 --> 01:04:53,685 Elmondta neked? 840 01:04:54,400 --> 01:04:59,964 Hogy tehette? Szólnom kellene Dr. Hocknak. 841 01:05:01,800 --> 01:05:03,848 Ne fáradj. lemondok. 842 01:05:03,960 --> 01:05:05,530 hogy mondod? 843 01:05:05,880 --> 01:05:07,120 lemondok. 844 01:05:10,440 --> 01:05:13,091 Gower, miért? leveszed a ruháidat? 845 01:05:13,640 --> 01:05:16,246 Be akarom szedni a fizetésemet. Mindjárt megyek. 846 01:05:16,360 --> 01:05:19,921 - Fehérneműben? - Pepper, légy kedves Mary Ellennel. 847 01:05:20,040 --> 01:05:23,123 Vagy visszajövök a fegyvertartási engedéllyel és lefújom a kormányt... 848 01:05:23,240 --> 01:05:25,049 a kölcsönpult előtt. 849 01:05:39,320 --> 01:05:41,084 Miért tart ilyen sokáig? 850 01:05:41,720 --> 01:05:45,008 Egész nap vártam. Mi történik? 851 01:05:46,800 --> 01:05:49,804 Joseph, mit csinálsz? azzal az egyenruhával? 852 01:05:49,920 --> 01:05:51,684 Szakmaváltás, Alvin. 853 01:05:52,040 --> 01:05:55,328 Nagyon sajnáljuk, uram. Rendelésedet kézbesítjük... 854 01:05:55,440 --> 01:05:57,442 - Egy másodperc. - A csekk. 855 01:06:03,520 --> 01:06:05,124 Köszönöm. 856 01:06:05,800 --> 01:06:07,564 Mi történik? 857 01:06:11,840 --> 01:06:13,842 Mit akarsz, mit csináljak ezzel? 858 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Tedd fel őket. Ó, Alvin... 859 01:06:17,000 --> 01:06:20,243 8:00 órakor a Lincoln Centerben. Ne hagyd ki. 860 01:06:41,480 --> 01:06:43,244 megmondom az igazat. 861 01:06:45,120 --> 01:06:47,521 Ha nem bírod, hadd menjen a pokolba. 862 01:06:56,440 --> 01:06:59,842 megmondom neked, Megfordulok és elmegyek. 863 01:07:01,280 --> 01:07:03,044 Hogy meg kell állítania engem. 864 01:07:04,200 --> 01:07:05,964 Mi van, ha nem állít meg? 865 01:07:13,000 --> 01:07:14,889 Mr. Gower, hogy vagy? 866 01:07:15,280 --> 01:07:19,046 - Erre gondoltam. - Hú, ez jó. 867 01:07:19,160 --> 01:07:22,403 Hónapok óta fizetek neked csekkeket, 868 01:07:22,520 --> 01:07:24,329 és nem tudtam, hogy rendőr. 869 01:07:26,360 --> 01:07:27,521 Mint? 870 01:07:28,600 --> 01:07:31,080 Az egyetlen dolog, hogy kell más név. 871 01:07:31,600 --> 01:07:36,083 Hát... 20 perc múlva, Visszakapom a rohadt nevemet. 872 01:07:36,760 --> 01:07:38,524 Örökre. 873 01:07:45,640 --> 01:07:47,608 - Adjak kezet? - Huh? 874 01:07:47,720 --> 01:07:49,165 Nem. 875 01:07:52,520 --> 01:07:54,284 Senki ne mozduljon! 876 01:07:56,640 --> 01:07:58,404 Ne menjen a gombok közelébe. 877 01:08:01,280 --> 01:08:03,044 Hátrálj, lámpa dzsinnje. 878 01:08:06,520 --> 01:08:08,284 Lássuk csak, mindenki mozogjon. Tedd oda magad. 879 01:08:09,080 --> 01:08:10,525 Te, mozogj. 880 01:08:10,640 --> 01:08:13,166 Állj fel, drágám. Gyerünk, Piroska. 881 01:08:20,480 --> 01:08:22,881 Ha valamelyik rendőr megjelenik, mind halottak vagytok. 882 01:08:27,160 --> 01:08:29,128 Töltsd meg őket, anya. 883 01:08:37,440 --> 01:08:41,206 Persze ha megjelenik a rendőrség, Van miről tárgyalnunk. 884 01:08:41,320 --> 01:08:42,924 Vedd el tőle a fegyvert, Leon. 885 01:08:43,080 --> 01:08:44,730 Leveszed, hogy közelebb vagy. 886 01:08:47,200 --> 01:08:48,964 Dobd el a fegyvert. 887 01:08:57,280 --> 01:08:59,362 - Hogy hívnak, kölyök? - Én? 888 01:08:59,480 --> 01:09:02,051 Igen, te. Gyere ide. Hozd ide a tolltartót. 889 01:09:11,680 --> 01:09:14,445 Magas. – Washington ügynök. 890 01:09:15,440 --> 01:09:17,283 Rossz hírem van. 891 01:09:17,920 --> 01:09:19,684 Nem vagyok rendőr. 892 01:09:21,160 --> 01:09:23,322 - Hamis zsaru? - Pontosan. 893 01:09:23,440 --> 01:09:27,684 Tisztázni akartam ezt a bohóckodást, és 894 01:09:27,800 --> 01:09:33,091 mennyire szükségem volt pénzre, gyere be beváltani egy csekket és... 895 01:09:33,760 --> 01:09:36,764 - Most arra készültem, hogy... - Hogy tisztázzam a bohóckodást. 896 01:09:38,160 --> 01:09:39,525 Azaz. 897 01:09:39,880 --> 01:09:42,087 - A könyvtárban dolgozom. - Könyvtár? 898 01:09:43,680 --> 01:09:46,251 - Nos, otthagytam. - Elmentél a könyvtárból? 899 01:09:48,280 --> 01:09:51,363 - Menő ez a srác. - Lődd le a rohadékot. 900 01:09:51,480 --> 01:09:53,528 Lehet, hogy szükségünk lesz rá. Gondol! 901 01:09:53,640 --> 01:09:55,404 Gondol. 902 01:09:59,080 --> 01:10:00,844 Menj vissza, barátom. 903 01:10:02,280 --> 01:10:04,044 mit nézel? Mozog! 904 01:10:05,600 --> 01:10:08,922 Mi vagy te, gyáva? Segíts minket, Isten szeretetére. 905 01:10:09,040 --> 01:10:10,690 A rablás alatt beszélni tilos. 906 01:10:19,840 --> 01:10:21,604 Menj el. 907 01:10:30,480 --> 01:10:32,369 Add ide a kulcsaidat, Leon. Gyere ide. 908 01:10:32,480 --> 01:10:34,130 Add ide a kulcsokat. 909 01:10:34,240 --> 01:10:36,322 - Gyere ide. - Hová mész, Mickey? 910 01:10:36,440 --> 01:10:38,841 Menjünk... egy turmixra! Mindjárt visszajövök. 911 01:10:54,480 --> 01:10:57,848 Hú, Wareham ügynök! Abba kell hagynunk, hogy így lássuk egymást. 912 01:11:02,080 --> 01:11:03,889 - Ők a tárgyaló felek? - Igen. 913 01:11:04,000 --> 01:11:05,764 Adj nekünk pár percet. 914 01:11:06,200 --> 01:11:08,362 - Majd én elintézem ezt. - És egy kürt. 915 01:11:08,680 --> 01:11:10,444 Egy időben érkeztünk. 916 01:11:10,560 --> 01:11:12,324 Régebben vagyok a testben. 917 01:11:12,440 --> 01:11:14,204 Ráadásul férfi vagyok. 918 01:11:14,960 --> 01:11:16,724 Csak vicceltem, oké? Ez egy vicc. 919 01:11:20,080 --> 01:11:22,560 Melyikőtök vigyázni erre? 920 01:11:22,680 --> 01:11:24,330 - Én. - Kimegyünk. 921 01:11:24,440 --> 01:11:26,920 - Ő a miénk. - Hátrálj, barátom. 922 01:11:27,360 --> 01:11:29,124 Hátrálj, vagy megölöm. 923 01:11:29,240 --> 01:11:33,245 Srácok, tűnjetek el onnan. Menj onnan. Vissza. 924 01:11:34,000 --> 01:11:36,162 Van itt egy New York-i zsaru. 925 01:11:36,280 --> 01:11:39,170 Inkább hátrálj meg, vagy nem jut el élve a táncba. 926 01:11:39,480 --> 01:11:41,369 Jöjjön valaki tárgyalni. 927 01:11:42,200 --> 01:11:44,407 Hé, nem...? 928 01:11:50,800 --> 01:11:52,564 Partlizáljunk. 929 01:11:56,440 --> 01:11:58,204 Gyerünk, mozogj. 930 01:12:08,480 --> 01:12:09,811 Magas. 931 01:12:14,000 --> 01:12:16,810 - Hogy vagy? - Jó. 932 01:12:16,920 --> 01:12:19,491 - Zseniális. Hogy vagy? - Van valaki sérült? 933 01:12:19,600 --> 01:12:22,365 - Mit szólnál egy lányhoz? - Leon kérlek fogd be. 934 01:12:23,600 --> 01:12:26,251 Nincs sérülés. Egyelőre. 935 01:12:26,360 --> 01:12:28,124 Jó. 936 01:12:30,520 --> 01:12:32,488 Washington ügynök, igaz? 937 01:12:32,600 --> 01:12:34,364 Az igazság az, hogy nem. 938 01:12:35,560 --> 01:12:38,769 Erről akar meggyőzni Nem zsaru, hanem könyvtáros. 939 01:12:40,080 --> 01:12:42,048 Érdekes taktika. 940 01:12:42,960 --> 01:12:44,724 Miben segíthetek? 941 01:12:46,080 --> 01:12:47,969 mit csinálsz szombat este? 942 01:12:48,720 --> 01:12:50,484 Miben segíthetek? 943 01:12:50,600 --> 01:12:53,763 Vigyen ki minket innen biztonságban és a mi pénzünkből. 944 01:12:55,160 --> 01:12:56,924 Felé... 945 01:12:57,480 --> 01:12:59,926 Melyik repülőtér van a legközelebb? JFK vagy La Guardia? 946 01:13:02,600 --> 01:13:04,364 Az Őrség. 947 01:13:05,440 --> 01:13:08,489 És szeretnék egy képesített pilótát. Ne adj kamikázét. 948 01:13:09,400 --> 01:13:12,210 - Rendben, megteszem, amit tudok. - Csináld, édes. 949 01:13:14,120 --> 01:13:16,088 Nem engedik, hogy megöljünk egy zsarut. 950 01:13:16,200 --> 01:13:17,964 Igaz, Washington? 951 01:13:19,720 --> 01:13:21,688 IGAZ? Elfogadják az üzletet. 952 01:13:24,320 --> 01:13:25,685 IGAZ? 953 01:13:26,400 --> 01:13:28,368 Kezeket fel. Lássuk azokat a kezeket. 954 01:13:32,800 --> 01:13:34,564 Oké, most letöltheti őket. 955 01:13:37,880 --> 01:13:39,723 kimehetek a mosdóba? 956 01:13:40,280 --> 01:13:42,044 én is. 957 01:13:42,160 --> 01:13:43,924 Kinek kell mosdóba mennie? 958 01:13:44,760 --> 01:13:46,524 Tedd le a kezed! 959 01:13:46,880 --> 01:13:48,644 Okos banda. 960 01:13:51,040 --> 01:13:52,804 Leül! 961 01:13:53,800 --> 01:13:55,564 Ülj fel a kezekkel. 962 01:14:00,920 --> 01:14:03,844 Kelj fel. Mindenki keljen fel. 963 01:14:03,960 --> 01:14:06,531 Mind leülhettek, kivéve a nyugdíjasokat. 964 01:14:07,520 --> 01:14:09,409 Miért nem vársz egy pillanatot? 965 01:14:10,240 --> 01:14:12,004 Washington! 966 01:14:12,640 --> 01:14:14,404 Egy srác a parancsnokságon azt mondja... 967 01:14:14,520 --> 01:14:18,206 hogy két mangu túszul ejtett egy Long Island City bankban. 968 01:14:20,360 --> 01:14:22,124 mit gondolsz? 969 01:14:25,440 --> 01:14:28,171 - Washington ügynök. - A. Washington ügynök? 970 01:14:29,600 --> 01:14:32,604 Van még Washington ügynök? a rendőrségen? 971 01:14:33,400 --> 01:14:37,769 Ez egy lány, akivel jártam. Ez csak egy vicc. Felejtsd el. 972 01:14:38,400 --> 01:14:40,368 Egy másik Washington ügynök? 973 01:14:40,480 --> 01:14:42,050 Igen, igen. 974 01:14:42,160 --> 01:14:43,924 Természetesen. Alvin. 975 01:14:44,040 --> 01:14:45,804 Egy fehér srác. 976 01:14:47,240 --> 01:14:49,049 Ez a mi Alvynk. jól vagy? 977 01:14:50,240 --> 01:14:53,722 Hadd folytatódjon így. Megyek személyesen megölni. 978 01:14:54,160 --> 01:14:55,730 Őrmester, szükségem van egy autóra. 979 01:14:56,800 --> 01:14:59,610 Bárcsak segíthetnék neked, Washington. 980 01:15:02,160 --> 01:15:05,130 A főfelügyelő azt akarja várjuk meg míg megjön. 981 01:15:06,840 --> 01:15:08,604 Rachel, van valami probléma? 982 01:15:09,360 --> 01:15:11,124 Tudod... Föld Angyal? 983 01:15:14,640 --> 01:15:17,120 Tudja... Az éjszaka csendjében? 984 01:15:20,880 --> 01:15:23,326 Tudod... Szerelmem esküdtem? 985 01:15:39,760 --> 01:15:42,240 Tudod... Mi haszna a házasságnak? 986 01:15:46,720 --> 01:15:49,803 Mit mesélsz nekem... Folyamatosan hullanak az esőcseppek a fejemre? 987 01:15:58,120 --> 01:16:01,169 Kérsz ​​egy zselés babot? 988 01:16:15,840 --> 01:16:19,083 Felejtsd el. Ez nem az. 989 01:16:21,400 --> 01:16:24,483 Washington, mondj valamit! Egyedül vagyunk itt. 990 01:16:26,520 --> 01:16:28,284 Akarod a tízet? 991 01:16:29,200 --> 01:16:33,000 Nem, túlmutat a tízen és vegyük az 50-et és a 100-at. 992 01:16:39,040 --> 01:16:40,451 Gyerünk, beszélj velem. 993 01:16:40,560 --> 01:16:43,928 A főfelügyelő azt mondja, engedd el mindenkinek és beszélni fog. 994 01:16:45,360 --> 01:16:49,331 - Felejtsd el. - Szóval azt mondja, bassza meg. 995 01:16:49,440 --> 01:16:50,805 Igen? 996 01:16:50,920 --> 01:16:55,960 Mondd meg neki, hogy öt perce van vagy ez a zsaru meg fogja verni. 997 01:16:56,080 --> 01:17:00,324 - Négy perc. elviszem... - Leon, most akarsz kussolni? 998 01:17:00,440 --> 01:17:02,807 Hány perc múlva megmondom vesszük. 999 01:17:04,760 --> 01:17:06,649 Telik az idő, drágám. 1000 01:17:07,440 --> 01:17:09,488 Alvin, hívtam a 2-2-t. 1001 01:17:09,600 --> 01:17:12,331 Van egy másik A. Washington ami téged személyesít meg. 1002 01:17:13,400 --> 01:17:15,243 Ezt próbáltam elmondani neked. 1003 01:17:17,360 --> 01:17:20,170 - Mit jelent ez? - Tudd meg, mit jelent, Mickey! 1004 01:17:20,280 --> 01:17:22,169 Azt jelenti, hogy tudod Nem vagyok rendőr. 1005 01:17:22,280 --> 01:17:25,045 - El akarod felejteni azt a történetet? - Persze, miért ne? 1006 01:17:25,160 --> 01:17:26,924 Ne nézz a táskámba. 1007 01:17:28,720 --> 01:17:32,122 - Nézz a tokjába. - Nézd, közelebb vagy. 1008 01:17:38,760 --> 01:17:40,524 Mi a helyzet, Mickey? 1009 01:17:43,320 --> 01:17:45,084 Egy zsebkendő tele takony. 1010 01:18:03,240 --> 01:18:05,641 Ha függőben lévő ügyei vannak, megoldani őket. 1011 01:18:10,000 --> 01:18:12,128 Nem vagyok túl jól befejezetlen dolgom. 1012 01:18:13,640 --> 01:18:16,450 Rendben. A visszaszámlálás folytatódik. 1013 01:18:25,560 --> 01:18:27,324 El fogok mondani egy dolgot. 1014 01:18:27,440 --> 01:18:31,331 Nem tervezek úgy meghalni, hogy nyilvánosan nem lépek fel legalább egyszer. 1015 01:18:31,440 --> 01:18:32,805 Nézz mindenkit! 1016 01:18:38,720 --> 01:18:42,645 Bocsi, de... Mit csinálsz, Washington? 1017 01:18:42,760 --> 01:18:44,569 Mi a fenét csinálsz, Mickey? 1018 01:18:46,960 --> 01:18:48,485 Oké, elég. 1019 01:18:49,320 --> 01:18:52,563 - Vigyázz az ajtóra, Leon. - Hagyd abba a táncot. 1020 01:18:52,680 --> 01:18:54,170 utálom. 1021 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 - Meg akarod állni? - Kíséret! 1022 01:19:01,720 --> 01:19:04,166 Hagyd abba! Mert! 1023 01:19:04,280 --> 01:19:05,964 Mickey, várj! Imádom azt. 1024 01:19:14,080 --> 01:19:16,970 Ez rablás vagy mi? Vigyázz az ajtóra. 1025 01:19:22,560 --> 01:19:23,925 Próbáld ki, Leon. 1026 01:19:33,320 --> 01:19:35,402 Ők randevúznak. 1027 01:19:42,920 --> 01:19:44,684 Rendben van? Csodálatos munka. 1028 01:19:45,240 --> 01:19:48,005 Álljunk félre, hogy tudunk vigye ki az embereket onnan. 1029 01:19:50,640 --> 01:19:52,404 Tedd be őket az autóba. 1030 01:19:57,080 --> 01:19:59,811 - Mit fog gondolni anyám? - "Vigyázz az ajtóra"! 1031 01:20:02,960 --> 01:20:04,724 - Gyere ide fiam. - Koncentrálj rá. 1032 01:20:05,600 --> 01:20:07,841 Csodálatos munka, fiam. Nagyszerű. 1033 01:20:07,960 --> 01:20:09,724 Előre. 1034 01:20:13,960 --> 01:20:17,601 Főfelügyelőként szeretném mondd meg, hogy hős vagy. 1035 01:20:18,320 --> 01:20:20,607 Köszönöm. Mindig is az akartam lenni. 1036 01:20:22,080 --> 01:20:24,924 - Csak egy apró hiba van. - Mi az, fiam? 1037 01:20:25,960 --> 01:20:27,928 Hé? 1038 01:20:34,000 --> 01:20:36,571 Washington, ki vagy rúgva. 1039 01:20:39,280 --> 01:20:41,965 - Nem hiszem, hogy meg kellene tennem. - Ki kérdezte? 1040 01:20:43,080 --> 01:20:44,844 Bárhogy is hívják. 1041 01:20:45,800 --> 01:20:48,451 Uram, ön nem akarja ezt napvilágra kerüljön. 1042 01:20:53,400 --> 01:20:55,687 Nem zsarol. 1043 01:20:57,880 --> 01:21:01,362 Tudod, mi ez a tánc? ez a városi tanácsra vonatkozik? 1044 01:21:01,480 --> 01:21:03,244 És a képemre? 1045 01:21:04,080 --> 01:21:07,289 Nem, az igazság nem. Megmondom, mit jelent ez nekem. 1046 01:21:07,400 --> 01:21:09,368 Ki a fenét érdekel ez? 1047 01:21:14,000 --> 01:21:16,128 Van rövid szereped? 1048 01:21:16,240 --> 01:21:19,767 Nem sok, uram. Én vagyok az első táncos. 1049 01:21:21,440 --> 01:21:23,204 Az első táncos? 1050 01:21:25,280 --> 01:21:27,521 - Mert? - Mert én vagyok a legjobb, uram. 1051 01:21:28,760 --> 01:21:30,524 Mert én vagyok a legnagyobb. 1052 01:21:34,240 --> 01:21:37,608 Hölgyeim és uraim! a pillanat embere. 1053 01:21:38,120 --> 01:21:39,884 Az ügynök... 1054 01:21:40,000 --> 01:21:41,764 Alvin... 1055 01:21:41,880 --> 01:21:43,450 Zeke... 1056 01:21:43,560 --> 01:21:44,891 Washington! 1057 01:21:57,920 --> 01:22:00,605 Nem akarok embereket azt hiszi, hogy hős vagyok. 1058 01:22:00,720 --> 01:22:02,722 Amit ma tettem, meg kellett tennem. 1059 01:22:03,320 --> 01:22:07,120 Az emberek tőlem függtek mert ezt az egyenruhát viselte, 1060 01:22:07,240 --> 01:22:08,924 és megtettem mit kellett tennem. 1061 01:22:10,160 --> 01:22:11,924 Azt hiszem, mondhatnánk... 1062 01:22:14,720 --> 01:22:19,806 balra mentem és a sarokból készítettem. 1063 01:22:20,880 --> 01:22:22,644 Tiszta. 1064 01:22:44,040 --> 01:22:45,804 Köszönöm. 1065 01:22:47,960 --> 01:22:50,281 Zeke, megérkeztél! jól vagy? 1066 01:22:50,400 --> 01:22:53,051 - Sajnálom, hogy késtem. - Aggasztottál minket. 1067 01:22:56,800 --> 01:22:58,564 Gratulálok. 1068 01:22:58,680 --> 01:23:00,444 Előkészített. 1069 01:23:00,560 --> 01:23:02,324 Jelenetbe, jelenetbe. 1070 01:23:03,640 --> 01:23:05,404 A bejegyzéseidhez. 1071 01:23:09,880 --> 01:23:11,644 Kész. 1072 01:23:13,960 --> 01:23:15,724 Fények. 1073 01:23:18,000 --> 01:23:19,968 Megpróbáltam elmondani. 1074 01:23:21,200 --> 01:23:25,444 28 éves vagyok, és még nem csináltam a mai napig semmi az életemben. 1075 01:23:26,520 --> 01:23:28,329 Megpróbáltam elmondani. 1076 01:23:30,360 --> 01:23:33,330 Akkor elmondok mindent, ha hallani akarod. 1077 01:23:34,960 --> 01:23:37,440 Egyelőre Csak azt mondom el, hogy szeretlek. 1078 01:23:38,440 --> 01:23:40,204 És ha szeretsz... 1079 01:23:41,800 --> 01:23:43,564 akkor... 1080 01:23:44,120 --> 01:23:47,408 ésszerű idő elteltével, összeházasodunk 1081 01:23:48,840 --> 01:23:50,604 Gyermekeink lesznek. 1082 01:23:51,720 --> 01:23:53,927 És erőfeszítéseket fogunk tenni boldognak lenni. 1083 01:23:56,600 --> 01:23:58,887 Ha nem, mit tehetsz? ebben az életben? 1084 01:24:01,720 --> 01:24:04,200 Gondold át és válaszolsz. 1085 01:24:11,440 --> 01:24:13,408 Egyébként a nevem Joe. 1086 01:24:13,520 --> 01:24:15,284 Joe Gower. 1087 01:24:25,440 --> 01:24:27,204 szeretlek. 1088 01:25:16,560 --> 01:25:17,925 Gyerünk, gyerünk! 1089 01:25:28,040 --> 01:25:29,644 Csend!